Gaby Saranouffi

 

SORITRA – Trace
description du projet

Concept et Chorégraphie
Gaby Saranouffi (Madagascar)
Assistant Chorégraphie
Moeketsi Koena (Afrique du Sud)
Interprétation (7 danseurs Sud Africains/
Malgache)
Dada Masilo
Lulu Mlangeni
Songezo Mcilizeli
Haja Saranouffi
Thami Majela
Tshiriletso Molambo
Harivola Rakotondrasoa
Création Lumière
David Hlatshwayo (Afrique du Sud)
Compositeurs
Tôty (Madagascar)
Carlo Mombelli (Afrique du Sud)
Costume
Compagnie Vahinala (Madagascar)
Durée: 55min

SORITRA ‐ Trace note d’intention
Soritra est un voyage de soi en tant qu’individu ainsi qu’un voyage d’une nation
à travers la culture. Soritra évoque la vie consciente qui se rapporte à l’histoire
de notre société, interrogeant la continuité, la relation, la chaîne de traces
qui doivent être transmises à la génération suivante.
Une quête permanente de voie,
…. suivre et abandonnerles traces,
Créer et effacer les lignes et les courbes,
…relier et délier les liens.
A la rencontre de soi–même et voir les autres,
dans une société qui se cherche.

SORITRA ‐ Trace Historique du projet
Créée par Gaby Saranouffi, danseuse chorégraphe originaire de Madagascar en
2003, SORITRA-Trace est une création à l’origine de 3 danseurs Malgaches. La
pièce a beaucoup tourné national et international.
En juillet 2011, Gaby Saranouffi a été invitée par PJ Shabbagha de la Compagnie
Forgotten Angle Collaborative Theatre de l’Afrique du Sud pour recréer la pièce
pour 7 danseurs Sud Africains de sa compagnie. La pièce a été interprétée par des
danseurs de renom de l’Afrique du Sud tels que Dada Masilo et beaucoup autres.
Depuis quelques années, Gaby Saranouffi collabore étroitement avec des artistes
venant de l’Afrique du Sud.

Pour 2022-23, elle propose une reprise de sa pièce
SORITRA pour 7 danseurs venant de la SADC (Afrique du
Sud – Madagascar) dans le cadre de la célébration de 20
ans de la Compagnie VAHINALA.
Tout aussi important, cette collaboration renforce le
dialogue et approfondit la culture des échanges et des
collaborations entre artistes Africains.
Ce projet vise à augmenter les opportunités de circulation
des artistes ainsi qu’à renforcer la mise en réseau de l’art
dans la région SADC par des rencontres et des échanges
avec des artistes locaux pendant les périodes de
résidences et de performances.
Des résidences de création et de performance ont été
prévues en Afrique du Sud et à Madagascar.

Biographie de GABY SARANOUFFI
Fondatrice et Directrice Artistique de I’TRÔTRA Festival International de
Danse Contemporaine à Madagascar

Née à Tamatave (Madagascar), Gaby
SARANOUFFI est danseuse, chorégraphe,
pédagogue et directrice artistique du Festival
International de Danse Contemporaine
« I’TRÔTRA » et de la Compagnie
VAHINALA à Madagascar.
Elle vit et travaille à Madagascar et en
Afrique du Sud.
Gaby Saranouffi est également
conseillère au Conseil National des ARTS
et des Lettres auprès du Ministère de la
Culture et du Patrimoine Malgache et
actuellement travaille en étroite
collaboration avec le Ministère de la
Culture et du Patrimoine pour leurs
projets culturels.
Entre Mai et Décembre 2011, elle a travaillé
auprès du Ministère de la Culture et du
Patrimoine Malgache en tant que Chargée
de Mission sous la direction de Mme Elisa Razafitombo Alibena, Ministre de la
Culture et du Patrimoine.
Elle a été décorée et a obtenu une médaille de « Chevaliers de l’Ordre de l’art
et des Lettres et de la Culture » par Madame le Ministre de la Culture et du
Patrimoine le 08 Mars 2012 dans le cadre de la journée Mondiale de la femme.
Gaby Saranouffi fait partie de l’une des femmes artistes pionnières importante qui
ont marqué l’histoire de la danse à Madagascar. Elle a mis en place dans son pays
un nouveau concept stratégique d’une politique culturelle qui a bénéficié la
population malgache et a ouvert des portes à plusieurs artistes Malgaches.
Pour créer son propre système d’écriture chorégraphique, Gaby s’est inspirée de
l’éthique Malgache pour ensuite créer une nouvelle proposition de création
contemporaine malgache innovante et engagée dans ses démarches et ses
singularités. Elle s’est inspirée du « DIAM-PANORONA » (jeu à la fois de stratégie
et d’art divinatoire). Cette ancienne écriture chorégraphique a été créée vers 1575
par le roi Andriatompokoindrindra, et était alors réservée à la famille royale.
Gaby a porté haut le flambeau Malgache sur la scène Nationale et
internationale ; elle a effectué de nombreuses tournées nationales et
internationales dans les cadres de Festivals de renoms tels que le Festival DANCE
UMBRELLA de l’Afrique du Sud, le Festival TANZ IM AUGUST de Berlin, le
Festival de MONTPELLIER DANSE de France, le Festival DANSE L’AFRIQUE
DANSE au Mali, le Festival I’TRôTRA à Madagascar et bien d’autres.

En 2004, elle initie à Madagascar les ateliers chorégraphiques et musicaux entre

autre : « I’TRÔTRA », plate-forme d’échanges et de rencontres entre artistes
malgaches et internationaux, qui s’est développé par la suite en Festival
International de Danse Contemporaine à Madagascar.
En passant, il est à souligner que le festival I’trôtra est devenu une plate forme
incontournable dans le milieu de l’art Malgache, en devenant une structure
fédératrice de talents et d’artistes en tout genre, pas que dans le milieu de la
danse, à ne citer que les musiciens, les enseignants, les plasticiens, les journalistes
et personnes œuvrant dans le milieu du spectacle vivant.
Gaby a également enseigné et animé des stages de formation dans des lieux
et des écoles de danses prestigieuses tels que le CNSMDP (Conservatoire
National Supérieur de Musique et de Danse de Paris – France), le
Conservatoire à Rayonnement Régional de l’île de La Réunion, le
Conservatoire de Berne, Moving Into Dance de l’Afrique du Sud, et autres.
En 2002, elle a commencé un projet de collaboration avec le chorégraphe Sud
Africain Moeketsi Koena, directeur artistique de la compagnie INZALO Dance and
Theatre (Afrique du Sud).
Elle a été choisie en juillet 2007 par le Gouvernement Malgache pour chorégraphier
les cérémonies d’ouverture et de clôture officielle des « Jeux des Iles de l’Océan
Indien ». Les médias Malgaches l’élisent en février 2008 « artiste de l’année 2007
» dans la catégorie ‘danse’, ce qui la fait figurer alors parmi les 10 personnes
ayant le plus contribuées au développement du pays.
Le 08 Mars 2012, elle a animé un débat de discussion à propos du thème de
« L’entreprenariat Culturel au Féminin à Madagascar » dans le cadre du projet
du Ministère de la Culture et du Patrimoine.
En novembre 2010, elle a créé une pièce intitulée « Poukoi pa… !!! » qui réunit des
artistes Malgaches, Réunionnais et Sud Africains. En décembre 2010, elle a créé
une pièce intitulée « Isao », coécrit avec le chorégraphe Bernardo MONTET,
Directeur du Centre Chorégraphique National de Tours (France).
Entre 2015 et 2016, elle a créé différentes créations en collaboration avec des
artistes venant du Nord et de la SADC : « LADY, LADY » une collaboration
entre 3 artistes féminin venant de la SADC (Madagascar, Afrique du Sud,
Mozambique); “RED FEVER TREE”, une collaboration entre des artistes circaciens
et danseuse venant de la Norvège, Finland et Madagascar; ; “CORPS” une
collaboration artistique entre des artistes qui font des arts visuels venant de France,
des chorégraphes venant de Madagascar et de l’Afrique du Sud.
En Novembre 2015, elle a créé et co-dirige ensemble avec Moeketsi KOENA le
Festival «MZANSI Dance Festival» à Soweto (Afrique du Sud).
En Juillet 2020, elle a reçu le prix de “Standard Bank Award Standing Ovation”
avec la pièce “CORPS/BODY” qu’elle a fait en collaboration avec le chorégraphe
Sud Africain Moeketsi koena.
En 2021, elle est nommée de prendre la poste de Direction du « CERCLE /
Réseau International des Chorégraphes Danseurs d’Afrique et Diaspora »

SORITRA – Trace
Chorégraphie : Gaby Saranouffi
Durée : 55 minutes

Equipe
Chorégraphe : Gaby Saranouffi
Danseurs: Haja Saranouffi, Lulu
Mlangeni, Songezo Mcilizeli, Thami
Majela, Harivola Rakotondrasoa,
Tsiriletso Molambo, Dada Masilo
Régisseur : David Hlatshwayo
Nombre de personne en tournée: 9